Actualización sobre la salud y la seguridad

Esta traducción proviene de esta publicación oficial de Northeastern: Health and Safety Update: Continued Vigilance

Traductor: Mateo Leon | Editor: Camila Lamoratta | Correctores: Maria Zapata Perez y Miranda Gonzalez

*Publicado el 19 de marzo del 2021

Estimados estudiantes de Northeastern,

No podríamos estar más orgullosos de que nuestros estudiantes hayan completado ya la mitad del semestre de primavera, y poder ver las acciones diarias que han tomado para proteger la seguridad de nuestra comunidad y continuar sus estudios académicos. Apreciamos cada mano lavada, cada mascarilla usada, cada Chequeo de Salud Diario, y cada prueba de COVID-19.

Mientras esperamos un semestre de otoño mucho más normal, queremos celebrar lo lejos que hemos llegado y recordarles una vez más que sean cuidadosos y estén atentos. Por favor, recuerden que los protocolos de salud y seguridad siguen siendo muy necesarios para proteger a nuestra comunidad.

  • Pruebas: Desde el comienzo del semestre de primavera hemos visto, en promedio, un 97% de estudiantes que cumplen con sus requisitos de pruebas. Gracias por presentarse constantemente a sus pruebas de COVID-19—ya sea bajo el sol, la lluvia, o la nieve.
  • Uso de Mascarillas: Verán señalizaciones y carteles nuevos en el campus de Boston recordándoles que deben llevar la mascarilla. Sigan los consejos del Centro de Control de Enfermedades (CDC) y sigan usando mascarillas, incluso si ya han tenido COVID-19 o si se han vacunado.
  • Reuniones: Una reunión insegura, incluso en grupos pequeños, puede tener consecuencias graves, que incluye hacer que un grupo de estudiantes se enferme o hacer que la gente entre en cuarentena. Dado el riesgo a la comunidad, Northeastern continúa tomando medidas disciplinarias para responder a las reuniones inseguras. En cualquier tipo de reunión, los estudiantes deben usar mascarillas y mantener una distancia de dos metros. 

La semana pasada, la Oficina del Rector anunció nuevas medidas para darles más maneras de conectarse, estudiar, y socializar con seguridad. Seguimos viendo cambios positivos en el futuro mientras mantenemos nuestros protocolos de seguridad como comunidad. Por ahora, haganse la prueba, usen mascarillas, y sigan manteniendo la distancia social para “Proteger a la Jauría” (“Protect the Pack”).

Sinceramente,

Madeleine Estabrook

Vicerrectora Sénior de Asuntos Estudiantiles

Disclaimer: This Spanish version is a translation of the original document in English for information purposes only. In case of a discrepancy, the English original will prevail. Any person or entity that relies on translated content does so at their own risk. The LANG Initiative and its translators shall not be held liable for any losses and/or damages caused by reliance on the accuracy or reliability of translated information. Despite our high translation quality, if you would like to report a translation error or inaccuracy, we encourage you to please contact us.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: