新冠安全违规及注意事项

翻译来自东北大学官方网站: COVID Safety Violations

翻译:汤佳实 | 核准:白文钊 | 校对:蒋惠莲

尊敬的东北大学学生,

随着春季学期的到来,我们很高兴看到很多学生,教职员工回到校园。但是春季学期以来基于一些行为我们不得不紧急发出提醒:佩戴口罩以及保持安全距离对于我们社区的健康安全仍然至关重要。

不遵守COVID-19安全准则的学生将被交至学生行为处理程序。以下的这些行为会保证您及周围人的安全。

  • 请遵循新冠检测要求。在波士顿校园及周边居住的全职本科生,必须每三天进行一次新冠病毒的检测。
  • 请记住,测试并不能防止您生病或感染他人。测试只会告诉您是否已经生病。配戴着口罩以及保持社会安全距离仍然是保证安全的重要措施。
  • 校园内任何时候都应戴好口罩并使其遮挡住口鼻,除非进食或独自一人在自己的房间或公寓内。接触追踪数据显示,在每个人都配戴着口罩的情况下,接触者更不易被感染。
  • 与他人保持健康安全距离。站在室外与朋友们聊天时,请佩戴好口罩并保持至少六英尺(约2米)的距离。
  • 请按照实际情况完成每日健康检查。如果您接触过COVID-19或有症状,请不要来Cabot Testing Center(Cabot检测中心)进行新冠检测。将其记录在“每日健康检查”上,健康团队将帮助您进行后续步骤。
  • 遵守宿舍中无客人的规定。目前宿舍楼禁止一切访客进入。为了协助隔离,同宿舍楼的其他人也不允许进入您的房间,套间或是公寓。
  • 禁止举行或参加不安全的聚会。如果与家人以外的任何人聚会,则必须保持健康安全距离和配戴口罩。

我们知道在这些社交的限制情况下开始新的学期比较困难。我们所有人都希望生活可以尽快恢复正常,但只有在每个人都遵循上述公共卫生规定和建议的情况下才能实现。上个秋季学期,您对健康的坚守帮助了我们整个社区“保卫人群”,我们鼓励大家继续坚持下去。

谨启,

Madeleine Estabrook,

学生事务室副主席

Disclaimer: This Simplified Chinese version is a translation of the original document in English for information purposes only. In case of a discrepancy, the English original will prevail. Any person or entity that relies on translated content does so at their own risk. The LANG Initiative and its translators shall not be held liable for any losses and/or damages caused by reliance on the accuracy or reliability of translated information. Despite our high translation quality, if you would like to report a translation error or inaccuracy, we encourage you to please contact us.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: