简体中文

欢迎光临!

下滑查看我们的最新翻译文章,或者从以下类别浏览您寻找的资源。

注:这些翻译尚未得到东北大学的正式批准,我们仍在与校方商讨合作。但与此同时,我们保证翻译的高质量和精准度,每篇文章均经过多轮编辑、校对,并由东北大学的教师最终核定。

资源菜单

最新翻译

  • 马萨诸塞州疫苗预约的最新情况
    翻译来自东北大学官方网站: Update on Massachusetts Vaccine Appointments 翻译:张小蒴 | 核准:白文钊 | 校对:贾雯婷 *发布于2021年2月26日 亲爱的东北大学成员们: 这封信是为了向你们提供有关东北大学疫苗接种计划的最新信息。在本周早些时候,马萨诸塞州政府宣布,由于联邦政府的供应有限,疫苗将优先供应较大规模接种点、医疗机构和药店。这意味着其他地方——比如大学校园——近期将不会再分配额外的疫苗。 因此,东北大学将不再安排第一针的注射。如果你目前符合本州“三个阶段”接种方案的要求,则仍可以注射疫苗,但我们建议你在mass.gov/vaccine上预约指定的疫苗接种点安排接种。对于已经在校园内接种第一针的人,东北大学已经向州政府申请了足够的疫苗,以确保为该类人群提供第二针的注射。Continue reading “马萨诸塞州疫苗预约的最新情况”
  • 新冠安全违规及注意事项
    翻译来自东北大学官方网站: COVID Safety Violations 翻译:汤佳实 | 核准:白文钊 | 校对:蒋惠莲 尊敬的东北大学学生, 随着春季学期的到来,我们很高兴看到很多学生,教职员工回到校园。但是春季学期以来基于一些行为我们不得不紧急发出提醒:佩戴口罩以及保持安全距离对于我们社区的健康安全仍然至关重要。 不遵守COVID-19安全准则的学生将被交至学生行为处理程序。以下的这些行为会保证您及周围人的安全。 请遵循新冠检测要求。在波士顿校园及周边居住的全职本科生,必须每三天进行一次新冠病毒的检测。 请记住,测试并不能防止您生病或感染他人。测试只会告诉您是否已经生病。配戴着口罩以及保持社会安全距离仍然是保证安全的重要措施。 校园内任何时候都应戴好口罩并使其遮挡住口鼻,除非进食或独自一人在自己的房间或公寓内。接触追踪数据显示,在每个人都配戴着口罩的情况下,接触者更不易被感染。Continue reading “新冠安全违规及注意事项”
  • 新冠疫情检测与疫苗接种服务热线
    翻译来自东北大学官方网站: COVID-19 Testing and Vaccine Hotline 翻译:Howard | 核准:Cheng Wang | 校对:蒋惠莲 致东北大学全体师生与员工: 在此,我很高兴的向大家宣布一个消息:东北大学的新冠疫情检测与疫苗接种服务热线既今日起正式全面开通!如您有关于疫苗接种与发放的相关疑问,请致电服务热线,我们将尽全力解决您的问题! 在拨打服务热线之前,我们希望您能先行查看位于东北大学官方网站疫情专块的高频问题及其答案。如您仍有疑问,欢迎通过以下两种方式与我们取得联系:Continue reading “新冠疫情检测与疫苗接种服务热线”

翻译团队


找不到您想要的信息吗?


如浏览网站时发现任何问题,或者需要翻译其他信息,请给我们发邮件。我们会尽快回复您。


Disclaimer: These Chinese versions are translations of the original documents in English for information purposes only. In case of a discrepancy, the English original will prevail. Any person or entity that relies on translated content does so at their own risk. The LANG Initiative and its translators shall not be held liable for any losses and/or damages caused by reliance on the accuracy or reliability of translated information. Despite our high translation quality, if you would like to report a translation error or inaccuracy, we encourage you to please contact us.

%d bloggers like this: